Where "Rough as bags" Comes From
Green's Dictionary of Slang explains that "bag" or "bags" in this phrase is shortened from "sandbag", and both Green's and the Australian National Dictionary Centre's Ozwords newsletter (April 2000) trace the expression to First World War Australian military contexts.
It was first recorded in 1919, with Green's earliest dated example appearing in the Perth Sunday Times on 9 March 1919 alongside a soldiers' version, "rough as sandbags", in the magazine Aussie in April 1919. It is a close relative of "rough as guts", and the two are used in much the same way.
Source:
"That old ute is rough as bags, but it still runs."
Listen to the Aussie voice, record your voice, then compare back-to-back.
How Aussies Actually Use It
Used for anything battered, basic or uncouth, often with affection.
🎓 Want to sound like a true Aussie?
Watch Down Under English on YouTube for real Australian pronunciation, slang lessons, and culture.
Watch on YouTube →