Where "Off His Kadoova" Comes From
“Kadoova” is an old Australian slang word for the head, so to be “off your kadoova” is to be off your head: crazy, eccentric or mentally unstable. Green’s Dictionary of Slang lists it as Australian and suggests it may be related to “kadi”, but it doesn’t give a firm origin.
Both the word and the phrase were first recorded in 1885, in Sydney’s Bulletin. The phrase was still going in 1946, when D. Stivens used it in Courtship of Uncle Henry, and a 1957 slang list glossed it as “batty, silly”.
Three dated examples from Green’s:
- 1885, Bulletin (Sydney), 24 Jan.: He was “of unsound intellect”, “off his bloomin’ kadoova” they called it.
- 1946, D. Stivens, Courtship of Uncle Henry: “I reckoned then Thompson was a bit off his kadoova.”
- 1955, N. Pulliam, I Travelled a Lonely Land (1957): “off your kadoova – you’re ‘batty’, silly.”
Sources:
“Don't mind Uncle Ron, he's been a bit off his kadoova since the heatwave.”
How Aussies Actually Use It
It’s a jokey, old-fashioned way to say someone is a bit mad. Today most Aussies would say “off his head”, “off his rocker” or “troppo”, but “kadoova” still turns up when someone wants to sound like a bushie from the old days.
Say It Like an Aussie
Say it: kuh-DOO-vuh (rhymes with “a-hoover”).
In conversation:
- Don't mind Uncle Ron, he's been a bit off his kadoova since the heatwave.
- You'd have to be off your kadoova to swim there in winter.
- She went clean off her kadoova when she saw the bill.
Good to know: It’s a light-hearted insult, like “off his rocker”. Only use it about a friend, and not about anyone with a genuine mental health condition.
See also: Troppo, Mad as a cut snake, A few roos loose in the top paddock
🎓 Want to sound like a true Aussie?
Watch Down Under English on YouTube for real Australian pronunciation, slang lessons, and culture.
Watch on YouTube →