Where "China" Comes From
“China” is short for “china plate”, Cockney rhyming slang for “mate”. Green’s Dictionary of Slang defines it as one’s best friend, usually in the form “old china” or “me old china”. The “plate” part usually drops off, which is why you hear “me old china” far more often than the full “china plate”.
It didn’t start in Australia. Green’s earliest example is from 1880, in a British book about naval dockyard workers, and it spread through London, Ireland and South Africa as well. The earliest Australian example is from 1905, in a letter addressed “Dear China Plate”. Australians sometimes used it in a surprising sense too: a 1957 Australian novel uses “my old china” to mean a man’s wife, which Green’s says fits the rhyming slang’s older use for a husband or wife.
Three dated Australian examples from Green’s:
- 1905, Duke Tritton’s Letter: “Dear China Plate.”
- 1919, Truth (Brisbane), 28 Sept.: “He was my china plate.”
- 1997, T. Winton, Lockie Leonard, Legend (1998): “Me old china plate, I knew you’d come.”
Sources:
“Good to see ya, me old china!”
How Aussies Actually Use It
It’s a warm, old-school way to greet a mate, heard in Australia, the UK, Ireland and South Africa. In Australia “mate” is far more common, so “me old china” tends to sound jokey or nostalgic.
Say It Like an Aussie
Say it: CHY-nuh (said the same as the country).
In conversation:
- Good to see ya, me old china!
- He's me old china from school.
- Come here, me old china plate, I've got news.
Good to know: “China” here has nothing to do with the country or with plates. It comes from the rhyme with “mate”. Use it for a friend, and it’s best as “me old china”.
🎓 Want to sound like a true Aussie?
Watch Down Under English on YouTube for real Australian pronunciation, slang lessons, and culture.
Watch on YouTube →